Donnalbainがこの哀愁深いBEATをプロデュース!

Kratos Da God of War(クレイトス・ダ・ゴッド・オブ・ウォー)のDonnalbain(ドナルベイン)として知られる彼は南アフリカのヨハネスブルグの生まれだ。現在はケープタウンに移り住みHIP-HOPのビートメーカー兼MCとしても知られる。彼がアフリカの国々を旅して各国のヘッズたちと交流する経験を持ちながら、今日のアフリカのアングラシーンに存在しているのだ。Rza、Pete Rock、J Dilla、 Dj Premier、 FunkMaster Flex、そして数多くのプロデューサーから魅せられた影響が彼の今のスタイルの源流になっている。彼の武器はSP1200。もちろんこの機材によってもたらされた能力とシグネイチャーはDonnalbainを形作ったに違いない。世界中のコネクションを見事に活かし、広める為のムーブメントの炎は勢いを増すばかりである。さらにこの楽曲はKRFD-003-MIXTAPEDIGGAZ VOL.1-WORLDWIDE UNDERGROUND MIXTAPE 2012-に収録された。
 

JEFF THE BLADEがKOGEEMOのLOGOをグラフ化!

派手な配色と奇抜なLOGOデザインはコソボ出身でドイツ人であるJEFF THE BLADE(ジェフ・ザ・ブレイド)彼はL.C.O.B. GERMANYに所属する生粋のグラフ・アーティストでありMC。彼はKOGEEMO RECORDINGS企画で最近もMIXTAPEのデザインを手伝ってくれる。L.C.O.B.は正にわかりやすい「アンチ・バビロン」のスタイルでフィラデルフィアの有名なスーパーグループである。今は現役ではないが、つい4、5年前まで立派に路上で書きまくっていた奴。彼については次のリリースで彼らのアルバムに参加したので次回としよう。
 

さて、「MixtapeDiggaz」の為に最高の「唾はき」が実現した。過去を振り返るスタイルを凝縮した上に温故知新を掲げる作品となった。古臭い味の中にある哀愁…古いDATの中より未発表の良いサンプルがあったので付け加えてみた。
Hook chorus部分のそれだ。俺が知る限りそして経験上、小賢しいこと抜きで、言いたい事なんてのは「今ほど楽じゃなかったよ昔はね。」であった。デジタル化が進むのは結構だが、苦労する部分を合理化し過ぎればその分「オツム」も弱くなると言いたい。形に残せる最高の方法はアナログだろう。是非、いつ何時もこの辺りを努力していきたいと思う。通して再三、アナログ、アングラ、そして何がSICKであるか?何が必要か?を説いてきた。そう、まるで雷親父みたいにガナル時もあれば、
説教爺みたいに言う事も含め… 苦労話や武勇伝を語る曲であるよりは「古き物にこそヒントがある」という部分にフォーカスしているだけ。

日本も少しづつ変わってきている。「意識の共有化」にオピニオン・リーダー達は奔走している。特に若者の成長が著しい。Kogeemoなりの、近い将来へ向けた話で矛を治める。「生き残る為の厳しさ」と、「簡単なミスリード」を繰り返さない為に防御策を提唱しているつもりだ。人のことを考えられない世の中になってきているのは確かである。だからこそ、これらを伝えたい… そんな思いを込めた曲に仕上がったのだ。本作品の背景をドープに飾る粋なBEATを提供してくれたのは「Donnalbain -ドナルベイン」。南アフリカはケープタウン在住のMCであり最高の音師でもあるのだ。又、これ偶然が重なるのは今日に始まった事ではないが、共通する札幌の友人がいた事も付け加えておこう。世界中には多くのドープな作曲家がいる。HIPHOPを通じて良い音を共有するのだ。DonnalbainはWUの様な雰囲気の中に、もっと哀愁のある味を持ち込むアツイ奴だ。南アフリカといえばサッカーを思い出す。又、日本など比べ物にならないくらいに治安も良くない。彼らアフリカの人だけではなく世界中至る所に日本の様な安全な雰囲気は見当たらない。だからこそ、その厳しさの中でHIPHOPを制作し続けるなんて事はそれも知れば「偉大さ」を理解できる。俺とDonnalbain によってこの作品は時を駆け抜けたと言っても、それは決して過言ではないのだ。そして30曲以上になったMIXTAPEドロップまでもうまもなくであるのだから…

 

 

[ Back in the day ] Kogeemo [Prod.] Donnalbain

*Intro
word up, this is tru hiphop, tru story..
produced by ma man Donnalbain.
back in the day… 90 minutes mixtape.. 90's shyt..
for the 99% purest hiphop fan..

Verse>>>1 
海を渡って来たヴァイナル/アングラが最強/LO-FIがかったコンプを内臓/
英語で何言ってんのかわかんねぇ/だが渋い心意気だけは伝わった奇妙な関係/
Mixtapeにこだわり無性に/90分・個別のSTORY/落とし込む魂の踊り/
見よう見まね・かの地へ飛んでは散財/失うモンより「多くを得る」挽回/
まっすぐ過ぎる位に/忠実にレコーディングしていたDJ時代は 痛快に/
純粋に楽しんだ制作活動/見よう見まねだが全て・オリジナルと 躍動/
シくれば最初からやり直し/MTRナシの一発撮り/皿を選んでは遊び/
いつも耳だけで感じた/本物に憧れた三下/時代・喜怒哀楽の異端児は/
DJ EVIL DEEのスタイルに圧巻/ラフでタフな音使いに心打たれて発散/
ブースの中よりMICを握り/CLUBのフロアーを仕切り/熱くさせる領域に/
泥臭く土臭いアナログ/酔ったスーツの客も混ざる/それが当時を飾る/
今こそ再渇!"Get back to the ol' school"/より戻せば全てを救う/

*HOOK
今一度見て聞いて習え/お前たちよ騒げ/揺るがす事ごとに加われ/
浅はかな考え通じぬ異形なオーラ/FAKEわからぬ言霊の昇華/
今一度見て聞いて習え/お前たちよ騒げ/揺るがす事ごとに加われ/
浅はかな考え通じぬ異形なオーラ/FAKEわからぬ言霊の昇華/

Verse>>>2
野望へ変わるコンプッレックス/ダセェ空気漬からずbuild up to the new games/
誰しもの「反 対」押し退けながら意識保つ/戯言と嫉妬の嵐が邪魔を誘う/
圧力への反抗心を駆り立て/アレ・ヨリマシだぜ/積み重ねた間違いだけ/
そうこうする内に変わる状況/裏切りを話題にする衝動/パニッシャーの抗争/
他人と比べるだけ・ケツの青い/ガキの性分・だが決して間違わなかった気の迷い/
you ain't no Gangsta.. /その域じゃパンくずだ/Street捨て去った産物か?/
共通する猿真似芸人/隠れ育った闇の精神/真面目な話・リリックに出ている迷信/
後悔した奴から脱落/気づけば殺伐/常に爆発/落としどころとは、加減と脈絡/
音楽は評価より風任せ/だが周りの阿呆に担がれて/動けばそれは馬鹿で/
欲は人を変えやすく/程度悪く/又、後だしジャンケンの様な奴らがハバカル/
おまけに敬意を忘れ/Hip-hopを勝手にかすめ/取り・さらにWackな方向へ手助け/
これから塗り替えて実証/気づくなら一緒/誰も気づかんなら俺が筆頭/

*HOOK
今一度見て聞いて習え/お前たちよ騒げ/揺るがす事ごとに加われ/
浅はかな考え通じぬ異形なオーラ/FAKEわからぬ言霊の昇華/
今一度見て聞いて習え/お前たちよ騒げ/揺るがす事ごとに加われ/
浅はかな考え通じぬ異形なオーラ/FAKEわからぬ言霊の昇華/

Verse>>>3

HIP-HOP, RAP, POP.. these are all muzik/それでもレコ屋の棚は偏って充実/
明らかに販売操作/アングラは低評価?/What the fuck are you doing? この状況下/
隠れて卑屈になるより/焦らず・底上げするゆとり/スペース作る・建設的な動き/
Nah man, I don't wanna sell out/すべてを汚す/Fake emceezに疲れたから迫る/
何が真実で・何が幻想かを/何が溢れ・何が必要かを/何をすべきだろうかを/
セルフ・エデュケーション促す伝承者/知恵・知識が真の力となる精神面強化/
夢売る商売を止め伝道する/荒波越えて変貌する/時の流れに逆らって変更する/
商売の様さばき広げるエリア/まさに天敵は/商売敵より金の圧力と知るべきだ/
全てフリーだとほざく糞ヤロウ/極論の醜態正す・意味の違うFREE DOWNLOAD/
俺の「モノ」は価値が違う/全てを活かす/アングラ再構築の為だと誓う/

Outro

[ Back in the day ]  -English version
Kogeemo [Prod.] Donnalbain

*Intro
word up, this is tru hiphop, tru story..
produced by ma man Donnalbain.
back in the day… 90 minutes mixtape.. 90's shyt..
for the 99% purest hiphop fan..

Verse>>>1 
Vinyl has been across the sea.. Strong underground is No.1..
These was included "Lo-Fi" of compressor../
I couldn't understand them English.. but I just could feel it by flow and sounds..
its strange relationship../
I was focus only Mixtape.. like a sick.. It is a 90-minute individual story..
spend my life as soul has dancing…/
learning by watching others.. 
was used to spend a lot of money when went to that country..
but I could catch up so many good things and could get more honor than losing../
I was recording shyt as DJ, its too much straight like that.. I was so excited!/
and I was excited my production so purely.
learning by watching US artist.. these all things became my original-elements../
If it fails, then it was restarted from the beginning.
I was serious about direct-recording  if I use MTR..(live recording)..
 I was play at my lab(rec-room) by selecting WAX./
I always felt by my ear only. Was all my own intuition. was inspiration..
recognize it? yeah I remember the era of monk..  was ached for the real thing.
Heretic was responsible for the all of emotions as DJ../
feel highlight in the style of DJ EVIL DEE as for me.
I was able to exude unanswered because it is struck to sound tough get rough./
I was grasp Microphone by illmatic word and rock the club floor..
it was changed club floor to hot../
Its raw of the underground, Vinyl flavor is so rugged sound..
suit guests was so drunk.. they came in the club sometimes.
* Nowadays, detective come in the club as suit guest..
it did back then decorate that era./
Only now and sermon again! "Get back to the ol' school" Be restored will save all/

*HOOK
You will see and learn once again.. make noise!! you guys!!
you join with my movement, I'm gonna shake the music world../
Variant aura not be through shallow idea.
Fake MC don't know what is sublimation of Kotodama../

Verse>>>2
Complex change it to ambition. can be forward..
I never soak in lukewarm water, because it's rotten situation..
then build up to the new games/
I was against to dissenting opinion of all that keep my own consciousness…
Storm of jealousy and shit, they always invite ”the disturb”./
I was so excited "rebellion" to ruler's pressure.
always I was say : It is better than the less results of cats.
My experience, my life was increased by the number of mistakes that stacked that way./
Circumstances change in the meantime…
talk about the Ex-friend's betrayal…
and its became "He need punishment" and street war./
always compared with others.. that's kids..
if I continue to children's standing could not be mature.
However, there was no hesitation in anyway../
you ain't no Gangsta..if you loved street..
case is became real man..
it's like garbage because give up the precious feeling for the street./
FAKE MCZ prefer the indiscriminate imitation.
They cover up the truth of hypocrisy.
Darkness of their minds are expressed in their lyrics.real talk..
* because a lot of fake-smile and deceive good thing..
these are always tell untruth to other.. /
these guys dropped out by regret.. that pangs of conscience..
Because I've noticed this survival tactics.. always life is like a explosive..
if It is thinking as a story.. 
fixing up to last of text line by perfect rhyming and let flow for it…
making flow on the lyric../
Than evaluation, rather that music is entrusted with the flow.
However, if it is a idiot move by the instigation of the stupid around them./
greed can always change the human .
take look that fact that a low degree, so guys are like "foul player"./
These guys forgotten a further tribute to Hip-Hop.
also they stole the basic of Hip-hop without permission now..
It is a fact, they were helps to direction to Wack.
I must to do "stop the overcoat" that lie in the future.
I suggest this facts to demonstrated of WACK.
you can be notice it maybe if you are brotherhood..
I must do this shyt, will be became head of pioneer if anyone don't understand it./

*HOOK
You will see and learn once again.. make noise!! you guys!!
you join with my movement, I'm gonna shake the music world../
Variant aura not be through shallow idea.
Fake MC don't know what is sublimation of Kotodama../

Verse>>>3
HIP-HOP, RAP, POP.. these are all muzik..
CD shelves of retailers are still disproportionately rich/
Obviously it would be selling-operation.
why low rating to underground of hip-hop?
What the fuck are you doing on this situation?/
than hide, than jealous, we must do the selling to raise the base without rushing.
You should make a build up movement constructive in large space than now./
Nah man, I don't wanna sell out.. Because I was tired of all the dirty Fake emceez
I'm just approaching the solution./
What is truth or illusion? What is too much, what do we need?
What are we should?/
Memory keeper has encouraging self-education..
The strengthening of the spiritual aspect that wisdom and knowledge and true power./
Stop our dream selling business.. because will do the devoted to evangelism.
I transformed it across rough seas.. I change against to flow of time../
to expand  field as area.. like a business..
must think of enemies is not rival shop as exactly..
should know the what is pressure of the money../
"ass hole mafaka" saying that is all free..
To correct this abomination of extreme need this my mixtape.. 
"FREE DOWNLOAD" of a different meaning!/
Japanese mixtape is different from the value of my shyt..
Utilizing all, I swear, to rebuild new underground./

Outro

 

 

 

[Возвращаясь в былые дни]

Коджимо изготовлено Доннэлбэйном

 

Введение (интро)

это – правдивый хип-хоп, правдивая история… 

Трек изготовил мой приятель Доннэлбэйн.

назад в былые времена … 90 минутный микстейп… звук 90-х…

для 99% самого чистого поклонника хип-хопа…

 

Куплет 1:

Винил пересёк моря… Сильный андеграунд – № 1… 

Он был включен "лоу-фай" компрессора… (звучал громко)

Я не мог понять их английский язык… но я просто мог чувствовать его потоком и звуками… 

Эти странные отношения… 

Я был сконцентрирован только на микстейпе (Mixtape) – я заболел этим. 

Это – 90-минутная индивидуальная история… 

провожу мою жизнь, как будто моя душа танцует … 

изучаю, наблюдая за другими… 

Бывало я тратил много денег, когда посетил ту страну… 

Я мог "схватить" (получить, добыть) столько хороших вещей и мог получить больше почёта, чести, чем потерь… 

Я делал свои записи как ди-джей, 

Я был так взволнован/возбуждён! 

и я был взволнован, что мой продукт так прост и скуден. 

Учился, наблюдая за американскими артистами… 

и все вещи, которым обучился и впитал в себя – стали моими оригинальными элементами… 

Затем – провал. И всё начал с начала. 

Я серьезно относился к записи своего голоса напрямую, если я использую MTR… (живая запись)…

Я играл в своей лаборатории (комнате для записи), выбирая (слушая) лучшие виниловые пластинки

Я всегда чувствовал всё (в музыке) только на слух. Это была моя собственная интуиция…. (моё чутьё) ….было вдохновение…

Узнали это? да я помню эру монаха… я "заболел" для реальной вещи.

Еретик был ответственен за все эмоции как ди-джей… 

выдвигаю на первый план стиль DJ EVIL DEE, что касается меня.

Я смог выделять безответное, потому что это поражало звуком, становятсь грубым. 

В осознавал Microphone by illmatic (скорее всего имеется ввиду Nas с его альбомом "Illmatic") слово, и качал в танце клуб… 

Я делал пол клуба горячим… 

Это настоящий андеграунд, Виниловый аромат (звук, треск) – настолько бурный\прочный звук…

(удовлетворённые) гости в клубе были так пьяны… иногда пришли в клуб. 

* В наше время, детектив приезжает в клуб… 

И всё это возвращает и украшает то время. 

Только теперь я проповедую снова! "Возвратитевернитесь к старой школе (old school)" 

Возвращение спасёт всех!

 

Припев:

Вы будете видеть и учиться еще раз… сделайте шум!! Вы, парни!!

Вы присоединяетесь к моему движению, я собираюсь встряхивать музыкальный мир… 

Различная аура не выражается через мелкую идею.

Поддельный (фальшивый) MC не знает, что такое "очищение Котодамы"

 

Куплет 2:

Наступмло комплексное изменение – амбиции. Может быть вперед… 

Я никогда не впитываюсь в чуть теплую воду, потому что это – "гнилая" ситуация…

Я был против, имел собственное мнение по поводу этого всего, хранил собственное сознание (осознание, точку зрения) …

Шторм зависти и дерьма – они всегда приглашают ”нарушать”.

Я был так взволнован "восстанием".

Я всегда говорил: Это лучше, чем меньше результатов приятелей.

Мой опыт, моя жизнь была увеличена числом ошибок, которые сложили мой путь. 

Обстоятельства изменяются тем временем … 

Я говорю о предательстве экс-друга … (бывшего друга – авт.)

и стало так: "Он нуждается в наказании" и уличной войне. 

всегда "тягаться" с другими… это так по-детски…

если я продолжу так, то не могу быть зрелым.

Однако, не было никакого колебания: так или иначе… 

Вы не "гангстер", если Вы не любили улицу… 

случай привёл к тому, что я стал настоящим человеком (мужчиной)… 

Это как мусор (хлам), потому что теряется вкус любови к "улице". 

Фальшивые МС предпочитают неразборчивую имитацию.

Они покрывают правду лицемерием.

Темнота их умов выражена в их разговорах, лирике (их лирика якобы настоящая)… Реальный разговор…

*, потому что много поддельных улыбок так обманчивы и делают из чего-либо "хорошую вещь"… 

и они всегда передают неправду другому… 

эти парни выбыли с сожалением… те муки совести…

Я подметил эту тактику выживания… жизнь всегда походит на взрывчатое вещество…

если вы думаете, что это просто история… 

Возвращаюсь к исходному тексту с прекрасным рифмами и позволяю потоку течь дальше … 

Однако, если это – идиотическое движение посредством подстрекательства глупости вокруг себя. 

Жадность может навсегда изменить человека. 

Посмотрите на факт, что низкая степень (сознательности – авт.), приводит к тому, что парни походят "на грязного игрока".

Эти парни, которых забывают о дальнейшей дани Хип-хопу.

также они украли основное из Хип-хопа без разрешения\полномочий на это\без прав на это теперь… 

Это – факт, они привели хип-хоп к Wack (идиотизму, превратили хип-хоп в отстой – авт.).

Я должен, остановить это, чтоб это не продолжалось в будущем.

Я предлагаю вам факты, чтоб продемонстрировать глупость, убожество, нынешний отстой.

Вы понимаете о чём я, если вы братья (по стилю и вы в теме).

Я делаю это, чтоб объяснить, если вы не знаете – я буду пионером в этом деле и поведу вас за собой.

 

Припев:

Вы будете видеть и учиться еще раз… сделайте шум!! Вы, парни!!

Вы присоединяетесь к моему движению, я собираюсь встряхивать музыкальный мир… 

Различная аура не выражается через мелкую идею.

Поддельный (фальшивый) MC не знает, что такое "очищение Котодамы"

 

Куплет 3:

Хип-хоп, рэп, поп…. – это всё музыка.

Диски на полках музыкальных торговцев… всё это до сих пор делает некоторых диспропорцинально богатыми

Очевидно, это была бы операция продажи

Почему так мало андеграундного хип-хопа?

Какого х вы делаете в такой ситуации?

Чем прятаться, завидовать – лучше поднять до потолка "базу", вы должны создать движение в простанстве, еще бОльшем, чем теперь (сейчас).

"Не, чувак, я не хочу продавать это, я устал от всех этих грязных фальшивых МС"….

И вот я приблизаюсь к решению:

Что такое правда или иллюзия? Чего уж слишком, что нам так сильно нужно?

Что нам надо делать?

Нам нужно усилить духовный аспект, мудрость, знания и силу, мощь.

Остановиться мечтать о том, чтоб продать что-нибудь побыстрее

Я прошёл сквозь бурные моря, шёл против течения времени,

чтоб расширить такую территорию, как бизнес

Должен думать о врагах, не как о конкурентах

должен знать, что такое давление денег

и только дурачок и подлец говорит, что это всё бесплатно

Исправить эту отвратительную ситуацию призван мой микстейп (mixtape)

"Свободное скачивание" имеет разное значение (по видимому, для того, чтоб все могли ознакомиться с настоящим андеграундом, слушая микстейп – авт.)

Японский микстейп отличается от значения моего (сказанного мною выше)

Используя все силы, я клянусь, что верну (воссоздам) былой андеграунд!

Outro.

** Перервод обобщённый и унифицированный(учитывая специфику японского, английского и русского языков и мышления), выполнен Весёлым Роджером.

 

KOGEEMO aka Neckcutta Kila