"Between Sword & Gun" IGUAN feat Neckcutta Kila (Prod Zo aka Le Boucher) 日本語&英語版

IGUAN of MC which is the activist who is an underground appears from France. It is said that he is really unique and love Japanese comics. Oh, it is will to be very interesting in Japanese culture as well as it. It is the first member of RONIN MONKS with a connection all over the world. we introduce this work before approaching the real face of side and him of the beat sale. This time he approach the art-like part of the samurai with KOGEEMO. It was a really interesting work. ZO which is his friend is in charge of the produce. His details do not yet become clear. But release is his MIXTAPE "New Rap Underground Mixtape" considered to be it, and they will become clear in September, 2011.

フランスからアングラな活動家であるMCのIGUANが登場。実にユニークで日本の漫画が大好きだという。まぁそれだけではなく日本の文化に大変興味深いという意だ。世界中にコネクションを持つRONIN MONKSの第一番目のメンバーである。ビート販売の側面や彼の素顔に迫る前に今回の作品を紹介。この度はKOGEEMOと共に侍の奥義的な部分に迫る。実に面白い作品となった。プロデュースは彼の友人であるZOが担当。彼の詳細はまだ明らかになっていない。だが、2011年9月にDROPされる彼のMIXTAPE「New Rap Underground Mixtape」でそれらは明らかになるだろう。

 

*If you wanna download this album.. Pls Click this image

さらに!フランスの雄、世界的に規模を広げるアングラ実力派集団RONIN MONKSの最初のメンバーであるIGUAN(イグアン)のALBUMにKOGEEMOのCOLABO曲が収録されました!FREE DOWNLOAD中です!こちらも実に素晴らしい内容となっており、是非オススメします。
日本をリスペクトし、知られざる共通性を常に思い知らされる凄さ。彼は本当にPOWERのあるMCです!今後は、彼のクルーであり、過去にKOGEEMOとも既にCOLABO済みのILL過ぎるビート・プロデューサーであるHIGH CHIEF(ハイ・チーフ)がMIXTAPEをプロモ様に制作中!
又、同クルーの名ターンテーブリストであるDJ TWISTED(DJ ツイステド)がMIXを担当するでしょう。実に楽しみであります!

(8/23追記)

    [ Between Sword and Gun ] Japanese (Lyric Written by 2011, KENWON+IGUAN)
(Prod. By zo aka le boucher )

*Intro Verse>>>1 Neckcutta Kila 24bars

我が道のりを説く鍵/そして己の闇/深く迷宮入りさせる形/
長き/に渡り言い伝えられた証/闘うスタイルは捌き/
受け流す力を放ち/流動へ加える事が極意なる慣わし/
刀とて鉄砲とて同じ/勝負の間・察知を瞬時に凝らし/
弱き己を斬りながら/前へ進む事も壱ならば/意志は只/
油断と甘えは禁物/それが魂のこもる言葉としての引率/
心強くするこの丹精な/研ぎ澄ます感性が/精神の安定だ/
宇宙を含む何事も単一/リーディングできる程呼べる生還率/
先読みする程度の占い/など戯言・武士は同じ轍を二度と踏まない/
轍つまりわだちの跡/同じレールに乗らない頑固な者らと/
一心同体兄弟IGUAN/NECUTTA KILA..UHURU HOTEP SAMURAIZM peace 1/
EACH 1 TEACH 1 REACH 1/浪人達への悲願/それは死正眼/

Verse>>>2 IGUAN 24bars

闘う力を集中させ、正確にする為の最後の言葉なんだ。
皆彼みたいだろう。誰でも違ったレベルを持つんだ。
意志が長く続くならそれは誰であっても弔鐘を鳴らした人なんだ。
熱くならない奴は 彼を冷徹にさせる。
ポンチョの下で奴ら裏切り者に対して如何に守り挑むかのやり方…
ナイフと銃、その大事な取引の為に 惨めさが拡がる事はまるで癌の様だ
ある特定の理由のために化けの皮をはがされる。
面白半分に殺る社交上の作法なんかじゃない。
ガンショットにつき燃え上がる 悪魔は笑うんだ
眼を泳がせないで敵に合わせる照準 結果が重要なんだ 
ライフラインを断ち切る ヨダレを垂れ流し 
血を流す 子供の様に鼻で泣いて だがお前は飛び跳ねるんだ
実はお前が恐怖に負けるのはコントロールできていないせいだ
人間性は作り物として十分ではないのだ
自分の死命を得た事をわかっていないんだ。
お前は自己陶酔から己の獅子を呼び覚ますのだ
俺は自分に嫌気がさす 笑っちゃうな。hahaha
ナンバー1なんかいないんだ 明日お前も死ぬんだよ。
復讐の名においてお前の番がまわってくるのさ
様々な大きさで赤く爆発するんだ
それである日やって来る「油断」を俺は叩き斬るんだ。  

 

[ Between Sword and Gun ] English
(Lyric Written by 2011, KENWON+IGUAN)
(Prod. By zo aka le boucher )

*Intro Verse>>>1 Neckcutta Kila 24bars
 

The key which preaches my distance/and ya darkness/
It is form to let you come in a deep part./
The proof that was handed down for a long time/
The style to fight "SABA-KI"/ you hit power to elude/
It is the secret to give to the enemy who let power flow more, and it is a custom./
Even a gun is the same with the sword/
you sense it between games. you concentrate power instantly./
While cutting oneself weak../If it is first to advance forward../
My will only does it./ Carelessness and the dependence are prohibited/
It gonna be to lead everybody as words to be full of the soul./
By this great deal of effort to make stouthearted and sensitivity to subtilize of the mind will be stable./
Everything including the space becomes unitary./
The rate to survive rises so as to be able to hear the wave./
It is silly talk including the fortune-telling of the look-ahead degree. Samurai -MONO-NO-FU- never does the same mistake./
In other words the mistake seems to be the trace of the wheel track./
same as that I do not seem to step on the same rail./
And it is stubborn people and the brothers that it is one in body and mind. IGUAN/
NECUTTA KILA..UHURU HOTEP SAMURAIZM peace 1/
EACH 1 TEACH 1 REACH 1/I make earnest wish to RONIN. Please have these SHI-SHOW-GAN./

Verse>>>2 IGUAN 24bars

concentration precision to have the last word.
everyone is on him but everyone has a different level.
who will survive is the one who sounded the death knell.
the guy who will not heat, that will keep his cool.
under the poncho how to defend themselves against false brethren.
a knife a gun, to deal with the big shit. because where the misery is spreading like cancer.
you can make the skin for no particular reason.
no code of honor, that kills for fun.
Gunshot per blade, the devil has a smile.
when the eye does not tremble, the enemy in the crosshairs.
the important thing is the result, cut its lifeline. you drool,
shedding the blood. but when thine springs, you whine like a child.
in fact you're not ready makes you fear losing control.
of your personality that is not enough forged.
you do not know yet what the fate reserved thee.
You call yourself a lion you the lost sheep.
me and makes me laugh, hua hua.
there is no number 1 tomorrow you will die.
your son will demand vengeance, in turn it will target.
it will explode in reds, with various sizes. and then one day will come, "slack" I'll behead.  

 

KOGEEMO aka Neckcutta Kila